1
00:00:08,091 --> 00:00:10,178
Znate, kad ste filmska zvijezda,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,180
tvoj izgled igra
veliku ulogu u tvojoj karijeri.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,765
Sve je važno.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,060
Vaša odjeća, vaša figura, vaša kosa.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Zato uvijek jesam
kosa mi je šamponirana...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,773
s Luster kremom.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,066
To je omiljena filmska zvijezda.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,442
Vidite zvijezdu?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,236
Sviđa mi se ova nova tekuća Luster Creme.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,862
Nebesno je bogat.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,323
I ostavlja moju kosu sjajnijom,
lakše upravljati.
12
00:00:30,347 --> 00:00:31,991
Novi Luster Creme šampon,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
s novom formulom koja ne isušuje.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
A sada, evo Jacka.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,627
Ova sljedeća mala dama je bila zabavna
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,629
publike cijelo ljeto.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,548
U kabaretima i koktel salonima
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,299
gore i dolje po istočnoj obali.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,635
Ona će debitirati uživo na televiziji
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,179
ovdje, večeras, u The Jack Parr Showu.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,306
I nismo li sretni što ona jest.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
Molim vas pozdravite gospođicu Pamelu Scott.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,553
- Vas dvoje ste vjenčani?
- Ne.
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,472
- Mi smo...
- Što god imaš za reći,
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
on to može čuti.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,602
Fino.
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,978
Imaš spontani pobačaj.
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,063
Što?
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,356
Kako je to moguće?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
Ne, bili smo oprezni.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,567
Pa iznos
krvarenja je ozbiljno.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,902
Trebat će joj zahvat
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,779
to će očistiti sve zaostalo tkivo.
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,114
Vjerojatno će utjecati
njena plodnost napreduje,
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,616
ali ne možemo riskirati da dobije sepsu.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,451
Neću moći imati djecu?
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,203
Bit će sve u redu, dušo.
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,747
Oprosti, lutko, ali neke od vas djevojaka samo,
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
znaš, nisu stvoreni za to.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,626
Reggie. Ulaz preko noći.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,045
Znam da sam rekao da nisam
spreman za ženidbu
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,798
i imati dijete,
ali nisam mislio nikad.
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,466
Ne, bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,842
Čekaj, znaš što? Čekaj, čekaj.
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,094
Zapravo, otkažite operaciju.
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Potražit ću drugo mišljenje.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,264
Svaki drugi doktor u gradu je
reći ću ti istu stvar.
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Radim za Bellflower Chemical.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,522
Slušaj, tu je ovo najsuvremenije
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,315
medicinska ustanova u Houstonu.
51
00:03:09,339 --> 00:03:10,983
Nisam ni trebao
znati za ovo,
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,902
ali... ali... očito su unajmili
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
najbolji opstetričari na svijetu.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,573
Opstetričari? Zašto?
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,283
stvarno ne znam.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,244
Možda samo žele napraviti
siguran naš smrznuti grašak
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,079
sigurni su za trudnice.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,081
Ali što god da je,
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
ti... znaš, zaslužuješ najbolje.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,253
I obično ih rezerviraju
pogodnosti za viši menadžment,
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
ali siguran sam da netko
mogao obaviti... telefonski poziv.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Zvončić se brine za svoje.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Lijepo je otići iz grada.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,537
Jeste li je malo provozali
i pokazati joj kampus?
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,373
Još uvijek ne znam zašto jedan
tvrtki treba toliko ureda.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,084
Pa, rekao sam joj da nismo
samo proizvodi široke potrošnje.
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,129
Također smo industrijska oprema,
državni ugovori.
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Izostavili ste najvažniji dio.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
Sve je veće u Teksasu.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,513
Bok, Pam. Ja sam dr. Valentine,
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,266
a ovo je moj kolega, dr. Landau.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,476
Hoćemo li početi?
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Ako ćeš samo leći.
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,320
Pam, ovaj behemot nesretnog izgleda
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
naziva se aparat za sonogram.
76
00:04:40,147 --> 00:04:42,992
Sviđaju se još samo tri
u cijelom svijetu.
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Koristi zvučne valove
zapravo pogledati u tebe.
78
00:04:48,255 --> 00:04:49,999
Možda nađemo tu žvakaću gumu
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
progutao si u trećem razredu.
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
Što nije u redu?
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,032
Još si trudna, Pam.
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,325
Što?
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Niste izgubili svoje dijete.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Taj mali smrdljivac se drži
na za život.
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Prolazim kraj njega, ali ga nikad nisam sreo.
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,969
Evo je.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Sjedni, Pam.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
Upravo sam rekla tvom mužu...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
oprosti, tvoj prijatelj,
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,647
onaj doktor kojeg ste vidjeli
u New Yorku bio idiot.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Reći da nikad nećeš moći
ponovno začeti je smiješno.
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
Ako izgubiš dijete, mi ćemo
uđi tamo i očisti te,
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
a ti bi gotovo sigurno bio
u redu da pokušam ponovno.
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Ali to nije ono što želiš, zar ne, Pam?
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,667
br.
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Želiš imati ovo dijete, zar ne?
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Da.
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
U tom slučaju, željeli bismo pomoći.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,766
Dr. Valentine's nam je ponudio
mjesto u kliničkom ispitivanju.
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,812
Kaže tvoja, placenta
ne prianja pravilno.
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,523
Mali je stvarno
boreći se da se drži.
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,610
To je ozbiljno stanje, ali izlječivo.
103
00:06:40,634 --> 00:06:42,987
Ali već se vidi da je dječak?
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Nazovite to slutnjom.
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,076
Liječenje bi zahtijevalo
ostaješ u Houstonu
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,578
tijekom cijele trudnoće.
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,413
To je velika promjena, znam.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,206
- da
- Ali...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
mogli bismo lako urediti stanovanje.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,798
Pa, to... ovdje piše to
liječenje je eksperimentalno.
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,928
Bez liječenja
je bez rizika, dušo.
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,722
Za ono što vrijedi,
postigli smo nevjerojatan uspjeh
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
liječiti stanja poput vaših.
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Možete li nam dati minutu, molim vas?
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
ne znam, ja...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,790
Što je, dušo?
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Ne znam, samo,
sve se događa tako brzo.
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,587
Što ako ovo dijete zaslužuje
a better mother than me?
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,464
Ne, ne, ne!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
On će biti najsretniji
dječak na svijetu.
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,680
sta to radis
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
udaj se za mene.
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
And let's do it.
Učinimo ovaj skok zajedno.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,561
Ali ne možete napustiti posao
for seven months.
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,021
I učiniti što?
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,732
You think there's no
korporativne prodaje u Houstonu?
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Gle, ono najvažnije
right now is you,
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
and our son, and giving
our family the start...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,779
- Zdravo!
- Bok.
131
00:08:48,803 --> 00:08:50,990
Ti mora da si Pam. Ja sam Trish Fairfield.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,366
Živim malo gore u ulici.
133
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Iskreno, ne morate to jesti.
134
00:08:56,711 --> 00:08:59,457
Ne, pitali su me
ispuniti anketu o tome.
135
00:08:59,481 --> 00:09:01,292
Mogu ti reći što da napišeš.
136
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
"Ima okus starih čarapa."
137
00:09:04,360 --> 00:09:06,589
Imam četiri mjeseca, za svaki slučaj
samo si mislio da sam debela.
138
00:09:06,613 --> 00:09:08,716
br.
139
00:09:08,740 --> 00:09:10,676
Ali radi li vaš muž
i za Bellflower?
140
00:09:10,700 --> 00:09:12,470
Ponašaju se kao da imamo sreće
141
00:09:12,494 --> 00:09:14,472
da možemo isprobati sve ovo
novi proizvodi besplatno.
142
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Ali ako ih nema na tržištu
ipak, obično postoji razlog.
143
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Što kažete na tortu za ručak?
144
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
I onda moja svekrva kaže,
145
00:09:25,632 --> 00:09:27,109
"Pa, naravno da ću doći i ostati
146
00:09:27,133 --> 00:09:29,528
najmanje mjesec dana
nakon što dobiješ dijete."
147
00:09:29,552 --> 00:09:32,490
Samo sam se nasmiješila i kimnula,
148
00:09:32,514 --> 00:09:34,366
jer sam to znao
kad bih otvorio usta,
149
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Rekao bih nešto iskreno.
150
00:09:37,685 --> 00:09:38,996
Tko dolazi ostati s tobom?
151
00:09:39,020 --> 00:09:41,749
Oh, ne, Eliasova majka nije dobro,
152
00:09:41,773 --> 00:09:43,417
i moji roditelji su otišli, tako da.
153
00:09:43,441 --> 00:09:45,503
Bože moj. Tako mi je žao.
154
00:09:45,527 --> 00:09:47,379
Evo me, puh-pooh moja vlastita obitelj.
155
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Bilo je to davno.
156
00:09:49,639 --> 00:09:52,718
A kad bi to znali
Postala bih pjevačica u noćnom klubu
157
00:09:52,742 --> 00:09:55,221
in the big city,
vjerojatno bi me ubili.
158
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Bože moj. I never thought
that I'd leave Topeka.
159
00:09:58,957 --> 00:10:01,185
Hvala bogu da je Dave došao.
160
00:10:01,209 --> 00:10:02,603
But now, here I am,
161
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
upoznavanje kozmopolitskih ljudi poput tebe.
162
00:10:06,381 --> 00:10:07,733
And our children
odrastaju zajedno.
163
00:10:07,757 --> 00:10:09,276
Zar to ne bi bilo divno?
164
00:10:09,300 --> 00:10:11,737
That would, but, as
soon as I have the baby,
165
00:10:11,761 --> 00:10:13,364
I think we're gonna head
natrag u New York.
166
00:10:13,388 --> 00:10:16,367
But I would love it
ako biste nas došli posjetiti.
167
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Ovdje sam zapravo samo zbog tretmana.
168
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Čekaj, ne razumijem.
169
00:10:23,531 --> 00:10:26,085
Htjeli ste tretman?
170
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Pa, da, naravno.
171
00:10:28,119 --> 00:10:29,755
Zašto? Što nije u redu s tim?
172
00:10:29,779 --> 00:10:31,090
Oh, ne, ništa.
173
00:10:31,114 --> 00:10:32,591
Ne, ja... Bog zna, i ja shvaćam.
174
00:10:32,615 --> 00:10:35,761
Samo... voljela bih da nisam.
175
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
inzistirao je Dave.
176
00:10:43,535 --> 00:10:46,438
Još se nisi upustio u to, zar ne?
177
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Liječenje?
178
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
br.
179
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
zašto
180
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Možda nećete misliti da je tako loše.
181
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave uvijek govori da sam velika beba.
182
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Dopusti da ti pomognem pospremiti.
183
00:11:58,201 --> 00:11:59,345
Evo ga.
184
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Srce kuca kao bubanj.
185
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Započnimo.
186
00:12:10,672 --> 00:12:12,107
sta to radis
187
00:12:12,131 --> 00:12:14,276
Ovo nije Španjolac
Inquisition, I promise.
188
00:12:14,300 --> 00:12:17,905
Jednostavno ne možemo dopustiti da se pomakneš
oko tijekom liječenja.
189
00:12:17,929 --> 00:12:20,366
Pa, zar me ne možeš izbaciti ili tako nešto?
190
00:12:20,390 --> 00:12:23,369
Ne, ne možemo riskirati spuštanje
the baby's heart rate.
191
00:12:23,393 --> 00:12:25,663
Nikada neće narasti velik i snažan
192
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
ako ga ne natjeramo da ostane prvi.
193
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Zapamti, savršeno mirno, u redu, mama?
194
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Ne želite povrijediti bebu.
195
00:13:12,358 --> 00:13:14,420
Zar ne izgleda slatko?
196
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
Tako slatko!
197
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Da.
198
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Mali komadići, znate.
199
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, ne moraš to raditi.
200
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Danas si jako tih.
201
00:13:41,704 --> 00:13:43,115
Je li sve u redu?
202
00:13:43,139 --> 00:13:46,535
Naravno. Samo sam malo umorna.
203
00:13:46,559 --> 00:13:49,621
Pa kažu da je teško
spavati u posljednjih nekoliko tjedana.
204
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Nije to to.
205
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Natjerali su me da pijem te tablete.
206
00:13:54,225 --> 00:13:56,295
Sve mi se čini kao san.
207
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Kakve tablete?
208
00:13:59,530 --> 00:14:00,966
To je neugodno.
209
00:14:00,990 --> 00:14:03,594
Ma daj, znaš
možeš mi reći bilo što.
210
00:14:03,618 --> 00:14:05,304
Nije ništa, stvarno.
211
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Upravo sam jeo ove...
212
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
misli... zablude.
213
00:14:13,503 --> 00:14:14,980
Bože, osjećam se tako glupo.
214
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Mislio sam da Dave
a liječnici su bili...
215
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
bili što?
216
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
lažeš me...
217
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
o nečemu što treba učiniti
s tretmanima ili bebom.
218
00:14:27,125 --> 00:14:28,911
I svaki put kad sam ušao
za dogovor,
219
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Nisam mogao razmišljati danima.
220
00:14:31,137 --> 00:14:34,166
A injekcije su bile
zbog čega se osjećam kao da sam...
221
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Ne znam, postajem... pomalo ludim.
222
00:14:38,986 --> 00:14:40,506
Događa li se to i vama?
223
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Pa, mislim, ponekad dobijem
glavobolja poslije, ali...
224
00:14:44,325 --> 00:14:47,012
Ne. Ne, ništa slično.
225
00:14:47,036 --> 00:14:49,515
Pa, u svakom slučaju, ispada
226
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Radio sam tu frojdovsku stvar
zove projekcija.
227
00:14:53,334 --> 00:14:56,355
A Dave je tako naporno radio.
228
00:14:56,379 --> 00:14:58,232
Nisam želio otežavati stvari.
229
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
I tablete su stvarno bile
puno pomaže.
230
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Pucati. To mora biti Dave.
231
00:15:06,422 --> 00:15:08,325
- Uranio je.
- Oh, potpuno sam zaboravio
232
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Imam zakazano kod dr. Valentinea.
233
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
trebao bih ići.
234
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, mogao bih poći s tobom.
235
00:15:18,317 --> 00:15:19,920
br.
236
00:15:19,944 --> 00:15:22,225
Ne, nikad te ne bih odveo
iz vlastitog baby showera.
237
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Vidimo se kasnije.
238
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
kasnimo. Idemo.
239
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Uđi u auto, Trish.
240
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Zdravo?
241
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Oh, ne.
242
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Mrtvorođenče?
243
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Oh, Bože.
244
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Što je to?
245
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Bok, Trish.
246
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Tako mi je žao.
247
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Nije bila u pravu.
248
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Beba.
249
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Kako to misliš, nije bilo u redu?
250
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Nisam je trebao vidjeti, ali jesam.
251
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Njezino lice.
252
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Bilo je...
253
00:16:56,749 --> 00:16:58,644
Mislim da je nisam mogao voljeti.
254
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Oh, dušo, ne govori to. to je...
255
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Znam zašto se to dogodilo.
256
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
Zbog tretmana?
257
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Zbog mene.
258
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Jer su mi morali dati
tablete za moje užasne misli.
259
00:17:17,870 --> 00:17:20,207
Ja sam kriv što je takva izašla.
260
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Ne.
- Ubio sam je, Pam.
261
00:17:23,109 --> 00:17:24,169
Ja sam kriva.
262
00:17:24,193 --> 00:17:25,504
Ne, nisi ti kriva, Trish.
263
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Ja sam kriv.
- Ne.
264
00:17:27,230 --> 00:17:29,007
- Ja sam kriv.
- Hej, ne, prestani.
265
00:17:29,031 --> 00:17:30,509
- To je moja... Ja sam kriva!
- Stani, stani!
266
00:17:30,533 --> 00:17:32,761
- Muka mi je! bolesna sam!
- Ne, nemoj... hej! Pomoć!
267
00:17:32,785 --> 00:17:34,680
- Muka mi je! bolesna sam!
- Pomoć! Netko!
268
00:17:34,704 --> 00:17:36,515
- Muka mi je! bolesna sam!
- Molim vas, trebamo pomoć!
269
00:17:36,539 --> 00:17:38,016
Molim vas, sestro!
270
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Pam.
271
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
Ne!
272
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
O moj Bože.
273
00:18:06,902 --> 00:18:08,630
Učinio si to mojoj ženi.
274
00:18:08,654 --> 00:18:10,841
Mislim, kako... kako... kako sam
hoćeš li joj ovo ikada objasniti?
275
00:18:10,865 --> 00:18:12,718
Razumijemo i namjeravamo...
276
00:18:12,742 --> 00:18:14,219
- Elias?
- Kako ću dobiti
277
00:18:14,243 --> 00:18:16,179
kompenzirano za što
učinio si našem djetetu?
278
00:18:16,203 --> 00:18:18,348
- Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
- Elias.
279
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
hej Hej, dušo.
280
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
u redu je ovdje sam
281
00:18:24,503 --> 00:18:26,398
Gdje je beba? Što se dogodilo?
282
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Ne, to je...
- Što?
283
00:18:28,032 --> 00:18:31,403
Imao si dijete.
Dali su ti anesteziju.
284
00:18:31,427 --> 00:18:32,571
Zato...
285
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Zato se ne možete sjetiti.
286
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Dječak je.
287
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Oh, u redu.
288
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Pa, kada ga mogu vidjeti?
289
00:18:44,423 --> 00:18:46,335
Pa, bojim se da su ga morali zadržati
290
00:18:46,359 --> 00:18:48,920
u dječjoj sobi još malo,
291
00:18:48,944 --> 00:18:50,756
jer je bio preuranjen.
292
00:18:50,780 --> 00:18:53,467
ali...
293
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
on je...
294
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
On je što?
295
00:19:02,750 --> 00:19:04,436
Što mi ne govoriš?
296
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Moram razgovarati s liječnicima.
297
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Ali trebao bi se malo odmoriti.
298
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Sada, ovdje. Hajde, oprezno.
299
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
U redu. Sada, pazi gdje hodaš.
300
00:19:54,310 --> 00:19:57,114
Oh, Pam, ovo je Nora, moja nova tajnica.
301
00:19:57,138 --> 00:19:59,282
Zamolio sam je da uzme kuću
sve spremno za tebe.
302
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Pam.
303
00:20:01,283 --> 00:20:03,495
Nisam znala da Elias dobiva
vlastitu tajnicu.
304
00:20:03,519 --> 00:20:05,956
Ispregovarao je dosta povlastica
305
00:20:05,980 --> 00:20:07,708
sa svojom novom promocijom.
306
00:20:07,732 --> 00:20:10,085
Ima hrane u hladnjaku,
i dosta formule za bebe,
307
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
iako je gospodin Wittering rekao
da ti ne trebaju nikakve boce.
308
00:20:13,529 --> 00:20:14,715
Oh, ne.
309
00:20:14,739 --> 00:20:16,925
Jasonova usta se ne spajaju na taj način.
310
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Moram ga nahraniti
s kapima iz štrcaljke.
311
00:20:21,395 --> 00:20:23,223
Ššš... ššš, ššš.
312
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
Kao i kako hrane mačiće.
313
00:20:28,461 --> 00:20:30,701
Traje vječnost i bojim se
Nisam baš dobar u tome.
314
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Moja kći je...
315
00:20:35,134 --> 00:20:37,362
I ona je malo drugačija.
316
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Ne fizički, ali...
317
00:20:41,557 --> 00:20:43,243
koliko ona ima godina
318
00:20:43,267 --> 00:20:44,786
26.
319
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Sada smo samo ona i ja. to je...
320
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Ja ću se brinuti za nju
do kraja života.
321
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Pa, sve je spremno
u tamošnjem vrtiću.
322
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Nisi mi rekao da si dobio unapređenje.
323
00:21:01,368 --> 00:21:04,139
Oh, samo sam čekao
da se sve posloži.
324
00:21:04,163 --> 00:21:06,183
Ali, da, svejedno,
budući da ćemo biti ovdje
325
00:21:06,207 --> 00:21:07,893
dulje nego što smo planirali,
326
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
tvrtka je mislila da će staviti
moje talente dobro iskoristiti.
327
00:21:12,346 --> 00:21:14,441
Kad smo već kod toga, Nora i ja trebamo
328
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
da se vratim u ured.
329
00:21:16,392 --> 00:21:18,445
Što? Tako brzo? Upravo smo stigli kući.
330
00:21:18,469 --> 00:21:21,615
Pa da, ima sastanak
s investitorima u D.C.
331
00:21:21,639 --> 00:21:23,200
Neće me biti cijeli vikend.
332
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Ali Nora je samo telefonski poziv
daleko ako je trebaš.
333
00:21:26,560 --> 00:21:27,913
- Pa...
- Gledaj, ovo će biti
334
00:21:27,937 --> 00:21:29,664
dobro za nas, ali...
335
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
to je puno veća odgovornost.
336
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Hoćeš li biti dobro?
337
00:21:33,951 --> 00:21:35,337
Iskreno, ne znam.
338
00:21:35,361 --> 00:21:37,214
Nikad prije nisam ovo radio sam.
339
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Hej, Pam koju poznajem, ta
žena u koju sam se zaljubio,
340
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
ona može sve.
341
00:21:46,831 --> 00:21:48,058
U redu.
342
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
Reci zbogom tatici.
343
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Vratit ću se prije nego što shvatiš.
344
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Bit ćeš dobro.
345
00:22:06,725 --> 00:22:08,119
čuješ li to
346
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
Bit ćemo dobro.
347
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
348
00:23:19,173 --> 00:23:21,484
u redu je
349
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Izvolite.
350
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
351
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
Hajde, molim te.
352
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
Molim te, hajde, u redu je.
353
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Dušo, kod kuće sam, gdje si ti?
354
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pam.
355
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
O moj Bože.
356
00:24:56,854 --> 00:24:58,415
- Ne! br.
- O ne, što si učinio?
357
00:24:58,439 --> 00:25:00,291
- Ne diše.
- Daj da vidim. Daj mi ga.
358
00:25:00,315 --> 00:25:01,668
- Daj mi ga.
- Ne diše.
359
00:25:01,692 --> 00:25:03,128
- Pusti me da mu pomognem.
- Nema pulsa.
360
00:25:03,152 --> 00:25:04,337
- Nema... Otišao je.
- Ne!
361
00:25:04,361 --> 00:25:05,505
- Otišao je. Nestao je.
- Ne!
362
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
Što si napravio? Što si napravio?
363
00:25:10,492 --> 00:25:13,555
- Ššš!
- Ne! Ne!
364
00:25:13,579 --> 00:25:15,473
ššš
365
00:25:15,497 --> 00:25:18,309
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.
366
00:25:18,333 --> 00:25:19,894
Bit će sve u redu.
367
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
Oh, Bože.
368
00:25:29,011 --> 00:25:31,072
Oh! Oh, moja beba.
369
00:25:31,096 --> 00:25:33,408
dođi ovamo
370
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pam.
371
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pam...
372
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pam.
373
00:26:04,755 --> 00:26:06,733
Gdje je Jason?
374
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
On je dobro.
375
00:26:10,719 --> 00:26:12,906
On je vrlo sretan dječak.
376
00:26:12,930 --> 00:26:15,241
Ne mislimo na gubitak kisika
377
00:26:15,265 --> 00:26:17,786
će imati bilo kakve trajne posljedice.
378
00:26:17,810 --> 00:26:19,204
Što? što...
379
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Sinoć ste morali biti pod sedativima.
380
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Bila si u histeriji.
381
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Gdje je Jason?
382
00:26:36,178 --> 00:26:40,433
Gđica Parsons će biti ovdje
uselio se kod nas na neko vrijeme.
383
00:26:40,457 --> 00:26:42,268
Neka vam bude lakše.
384
00:26:42,292 --> 00:26:43,770
Dobro jutro draga.
385
00:26:43,794 --> 00:26:45,772
Ona je diplomirana medicinska sestra.
386
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Jako smo sretni što je imamo.
387
00:26:48,115 --> 00:26:51,111
Ja ću povesti Jasona
do i iz klinike svaki dan
388
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
tako da se možete odmoriti.
389
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
Klinika? što...
390
00:26:58,392 --> 00:27:02,539
Još će mu trebati razne
terapijske intervencije
391
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
kako biste ublažili štetu koju možete...
392
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
pomoći mu da odraste velik i jak.
393
00:27:11,989 --> 00:27:14,717
Mogu ga samo odvesti u kliniku.
394
00:27:14,741 --> 00:27:17,137
Nakon onoga što se dogodilo sinoć,
395
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
ne možemo ti to dopustiti.
396
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
O moj Bože.
397
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
O moj Bože. Što sam učinio?
398
00:27:32,326 --> 00:27:33,945
Jesam li ga povrijedila?
399
00:27:33,969 --> 00:27:35,989
Sve je u redu, Pam.
400
00:27:36,013 --> 00:27:37,657
Mi smo samo ljudi.
401
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Bit će on sasvim dobro.
402
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Pobrinut ćemo se za to.
403
00:27:46,064 --> 00:27:50,128
Sada, želim da uzmeš jedan od ovih
404
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
kad god vam padne raspoloženje.
405
00:27:55,199 --> 00:27:57,218
Ali kako ja to vidim,
406
00:27:57,242 --> 00:28:00,513
nemaš zbog čega biti tužan.
407
00:28:00,537 --> 00:28:03,516
Zgodan muž
i dadilja s punim radnim vremenom?
408
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
To je san svake male dame.
409
00:28:15,093 --> 00:28:18,198
Dekoracije u
dvorište izgleda prekrasno.
410
00:28:18,222 --> 00:28:21,201
- Oh, hvala.
- Oh, on će biti tako oduševljen.
411
00:28:21,225 --> 00:28:23,036
Ako ikad stigne ovamo.
412
00:28:23,060 --> 00:28:24,829
Elias je znao da je zabava u 2:00.
413
00:28:24,853 --> 00:28:27,749
Ne znam zašto mora uzeti
njemu na terapiju u subotu.
414
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Jason će promašiti
svoju rođendansku zabavu.
415
00:28:47,918 --> 00:28:50,980
- Oh, hej...
- Oprostite.
416
00:28:51,004 --> 00:28:53,608
- Dopusti da ti pomognem.
- Oprosti, nisam htio...
417
00:28:53,632 --> 00:28:55,568
oprosti
418
00:28:55,592 --> 00:28:57,570
Radiš li na mjesečini
kao domar, doktore?
419
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
Prokleta klinika.
420
00:29:01,456 --> 00:29:03,952
Zašto ne uđeš
i leći na minutu?
421
00:29:03,976 --> 00:29:05,703
Da ne plašite djecu.
422
00:29:05,727 --> 00:29:07,789
Da, naravno.
423
00:29:07,813 --> 00:29:11,167
Prationica je unutra,
a možete se samo osvježiti.
424
00:29:11,191 --> 00:29:13,503
Žao mi je, gospođo Wittering.
425
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Za sve.
426
00:29:24,204 --> 00:29:27,767
hej Tu je slavljenik.
427
00:29:27,791 --> 00:29:29,477
Zdravo.
428
00:29:29,501 --> 00:29:31,020
Što nije u redu?
429
00:29:31,044 --> 00:29:32,939
Oh, on je samo
malo gladan, zar ne, šampione?
430
00:29:32,963 --> 00:29:35,024
Dobivaš sebe
čizburger i neki kolač,
431
00:29:35,048 --> 00:29:36,317
odmah ćeš živnuti.
432
00:29:36,341 --> 00:29:38,444
U redu, tatice.
433
00:29:38,468 --> 00:29:40,154
dođi
434
00:29:40,178 --> 00:29:42,448
Idemo ti donijeti nešto za jelo
i pronaći ćemo tvoje prijatelje.
435
00:29:42,472 --> 00:29:45,785
Svi čekaju da
slaviti te za tvoj rođendan.
436
00:29:45,809 --> 00:29:46,911
Izgled!
437
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
Jedan, dva, tri!
438
00:29:54,693 --> 00:29:56,170
Propustio je pola zabave.
439
00:29:56,194 --> 00:29:59,882
Liječnici trebaju
provesti još neke testove.
440
00:29:59,906 --> 00:30:01,801
Testovi? Kakvi testovi?
441
00:30:01,825 --> 00:30:04,429
Obećavam ti, bit će dobro.
442
00:30:04,453 --> 00:30:06,514
Ne izgleda dobro.
443
00:30:06,538 --> 00:30:08,057
Bez problema cijelu godinu,
444
00:30:08,081 --> 00:30:10,143
a sad mu je odjednom zlo
u trbuh svaki dan?
445
00:30:10,167 --> 00:30:12,979
Samo privremena reakcija
na novi lijek protiv napadaja.
446
00:30:13,003 --> 00:30:15,481
Hej, idemo ipak uživati u zabavi.
447
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Je li stvarno dobar odaziv?
448
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Lažeš mi.
449
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Činiš se malo uzrujano, draga.
450
00:30:25,515 --> 00:30:27,702
Trebaš li da odem po tvoje tablete?
451
00:30:27,726 --> 00:30:32,290
Ili vam možda treba nekoliko
više dana na klinici?
452
00:30:32,314 --> 00:30:35,001
Lijepa, tiha soba, odmori se malo,
453
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
razgovarati s nekim?
454
00:30:37,944 --> 00:30:39,589
Evo ga!
455
00:30:39,613 --> 00:30:42,592
Počeo sam se pitati hoće li
naš novi direktor operacija
456
00:30:42,616 --> 00:30:44,844
bilo je predobro da bi se hvalilo
s hoi polloi.
457
00:30:44,868 --> 00:30:47,430
Račun. Hej, izgledaš malo svijetlo.
458
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
hajde Nadopunit ću te.
459
00:30:57,214 --> 00:31:00,360
On je bomba! Jason je bomba!
460
00:31:00,384 --> 00:31:02,862
On će eksplodirati! Makni se!
461
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
Bježi, bježi!
462
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
O moj Bože.
463
00:31:15,399 --> 00:31:18,044
Jesi li dobro, dušo? Što nije u redu?
464
00:31:18,068 --> 00:31:20,213
Igrali smo se u skloništu.
465
00:31:20,237 --> 00:31:22,215
Nisam htio nikoga prestrašiti.
466
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
kako to misliš
467
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Što je...
468
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Mama, ne osjećam se dobro.
469
00:32:27,387 --> 00:32:28,698
gdje je on
470
00:32:28,722 --> 00:32:30,074
Bit će on dobro.
471
00:32:30,098 --> 00:32:31,576
Kako to misliš, dobro?
472
00:32:31,600 --> 00:32:33,286
Oh, Pam...
473
00:32:33,310 --> 00:32:35,371
Zašto nisam mogao ostati
s njim na klinici?
474
00:32:35,395 --> 00:32:38,458
Morali su ga premjestiti
u ograničeni odjel
475
00:32:38,482 --> 00:32:40,001
kako bi ga mogli ispravno tretirati.
476
00:32:40,025 --> 00:32:41,711
Liječiti ga zbog čega?
477
00:32:41,735 --> 00:32:44,922
Pa, to je... teško je objasniti.
478
00:32:44,946 --> 00:32:46,883
Vrlo tehnički.
479
00:32:46,907 --> 00:32:48,843
Ne... čak ni ne razumijem u potpunosti.
480
00:32:48,867 --> 00:32:50,303
Pa, kada ga mogu vidjeti?
481
00:32:50,327 --> 00:32:52,638
Pa, oni ga žele zadržati
za nekoliko dodatnih dana
482
00:32:52,662 --> 00:32:54,765
kako bi mogli pratiti njegov napredak.
483
00:32:54,789 --> 00:32:56,976
Ali obećavam ti,
osjeća se puno bolje.
484
00:32:57,000 --> 00:32:59,312
- Uskoro će doći kući.
- I...
485
00:32:59,336 --> 00:33:01,856
liječnici,
rekli su da je samo virus.
486
00:33:01,880 --> 00:33:03,357
virus?
487
00:33:03,381 --> 00:33:05,443
Krvario je i
kosa mu se otkinula u mojoj ruci.
488
00:33:05,467 --> 00:33:06,861
- Smiri se.
- Što...
489
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Je li bio izložen zračenju?
490
00:33:09,037 --> 00:33:11,699
To je apsurdno. Što, jer
starog Geigerovog brojača?
491
00:33:11,723 --> 00:33:13,701
Ta stvar, koja se ugasi bez razloga.
492
00:33:13,725 --> 00:33:16,704
Rade li
neka vrsta terapije zračenjem?
493
00:33:16,728 --> 00:33:20,374
On... on dobiva
najbolja moguća njega, Pam.
494
00:33:20,398 --> 00:33:22,043
Kako to možeš reći?
495
00:33:22,067 --> 00:33:23,920
Vidjeli ste ga na zabavi.
496
00:33:23,944 --> 00:33:26,088
Jedva je ostao budan.
497
00:33:26,112 --> 00:33:28,758
Mislim, nije pri sebi.
Nije ga bilo tjednima.
498
00:33:28,782 --> 00:33:31,135
Pa, eksperimentalne terapije,
imaju nuspojave.
499
00:33:31,159 --> 00:33:33,095
Znaš, i on je bolesno dijete, Pam.
500
00:33:33,119 --> 00:33:35,556
Vi ste ti od kojih mu je muka!
501
00:33:35,580 --> 00:33:38,893
Neću ti dopustiti
502
00:33:38,917 --> 00:33:40,895
iskoristi ga kao pokusnog kunića.
503
00:33:40,919 --> 00:33:44,565
Želim drugo mišljenje
izvan tvrtke.
504
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
I odnijet ću mu malo...
505
00:33:53,765 --> 00:33:55,493
Ne vodiš ga nikamo.
506
00:33:55,517 --> 00:33:59,205
On će završiti svoj tečaj
liječenja na klinici.
507
00:33:59,229 --> 00:34:01,082
Kraj rasprave.
508
00:34:01,106 --> 00:34:05,127
A ako išta učiniš
poništiti napredak
509
00:34:05,151 --> 00:34:07,255
koje smo do sada napravili,
510
00:34:07,279 --> 00:34:09,423
ja...
511
00:34:09,447 --> 00:34:12,593
Što? Što ćeš?
512
00:34:12,617 --> 00:34:16,264
razvest ću se od tebe
i preuzeti puno skrbništvo nad Jasonom,
513
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
i nikad ga više nećeš vidjeti.
514
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Ti to ne bi napravio.
515
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Ma daj, nijedan sudac ne bi
čak i dopustiti da to učiniš.
516
00:34:29,217 --> 00:34:31,946
Što mislite tko
hoće li stati uz?
517
00:34:31,970 --> 00:34:34,282
Stup poslovne zajednice,
518
00:34:34,306 --> 00:34:39,161
ili bivša salonska pjevačica koja
uzima psihijatrijske lijekove
519
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
otkako je umalo utopila svoje dijete?
520
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Što ti se dogodilo?
521
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Moram se vratiti na posao,
a ti trebaš ići spavati.
522
00:34:56,411 --> 00:34:59,473
Gala je ovaj vikend.
Ja sam glavni govornik.
523
00:34:59,497 --> 00:35:02,643
Ima nekoliko vrlo važnih investitora
524
00:35:02,667 --> 00:35:04,145
tko će biti tamo,
525
00:35:04,169 --> 00:35:06,731
i moram ući
sa svojom ženom pod ruku,
526
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
izgledajući zdravo i odmorno.
527
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
I gledaj...
528
00:38:02,096 --> 00:38:04,116
Elias!
529
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
svaka čast
530
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Oprostite.
531
00:38:23,076 --> 00:38:24,428
dr. Landau.
532
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
gospođo Wittering.
533
00:38:27,080 --> 00:38:30,726
Kakvo zadovoljstvo
vidjeti te kako dobro izgledaš.
534
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Hvala. Drago mi je vidjeti
osjećaš se bolje.
535
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Kako je Jason?
536
00:38:41,344 --> 00:38:43,739
Elias je rekao da se dobro oporavlja, ali...
537
00:38:43,763 --> 00:38:45,199
Nisam ga mogao vidjeti.
538
00:38:45,223 --> 00:38:48,369
Da, pa, ne bi trebalo dugo trajati.
539
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Samo sam... oprezan.
540
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Velika noć za vašeg muža.
541
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Je li dr. Valentine ovdje?
542
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
on...
543
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
trebao bi doći malo kasnije.
544
00:39:05,827 --> 00:39:09,056
Biste li bili lutka i
Donesi mi još jedan Manhattan?
545
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
isušen sam.
546
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Naravno.
547
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Mogu li dobiti ovaj ples?
548
00:39:40,528 --> 00:39:44,008
Ja... Rekao sam neke stvari neki dan
549
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Očajnički želim da mogu uzeti natrag.
550
00:39:47,827 --> 00:39:50,431
Očito sa
zahtjevi povjerljivosti,
551
00:39:50,455 --> 00:39:52,391
Nisam mogao
podijeliti stvari s tobom
552
00:39:52,415 --> 00:39:53,934
koje bih volio da mogu imati.
553
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Ali to se večeras mijenja.
554
00:39:58,588 --> 00:40:01,066
Samo se jednom nadam
sve je razjašnjeno,
555
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
razumjet ćeš
koliko volim našu obitelj.
556
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Jer te volim, Pam.
557
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
I Jason, jako puno.
558
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
A poklon nemaš pojma
koje si dao svijetu.
559
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Što to govoriš?
560
00:40:25,615 --> 00:40:26,759
Dame i gospodo,
561
00:40:26,783 --> 00:40:28,260
molim vas, sjednite na svoja mjesta.
562
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Program počinje uskoro.
563
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
To je moj znak.
564
00:40:33,831 --> 00:40:35,142
Bolje da se osvježim.
565
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Ne želim propustiti
minuta vašeg govora.
566
00:40:48,388 --> 00:40:50,240
Naš glavni govornik preselio se ovamo
567
00:40:50,264 --> 00:40:53,911
nešto više od četiri godine
iz našeg ureda u New Yorku,
568
00:40:53,935 --> 00:40:58,040
gdje je bio junior prodaje
voditelj za proizvode za kućanstvo.
569
00:40:58,064 --> 00:41:01,627
I u tom kratkom vremenu,
570
00:41:01,651 --> 00:41:04,505
postao je puno, puno više.
571
00:41:04,529 --> 00:41:07,466
Nakon pridruživanja našem RandD odjelu,
572
00:41:07,490 --> 00:41:10,260
on potpuno
transformirao odjel,
573
00:41:10,284 --> 00:41:15,849
najavljujući val inovacija
u našoj grupi za laboratorijske znanosti.
574
00:41:15,873 --> 00:41:19,061
Večeras će on dijeliti
nešto od tog vrhunskog rada
575
00:41:19,085 --> 00:41:22,189
sa svima vama po prvi put.
576
00:41:22,213 --> 00:41:24,858
Pridružite mi se u dobrodošlici
577
00:41:24,882 --> 00:41:28,112
zvijezda u usponu u obitelji Bellflower,
578
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Elias Wittering.
579
00:41:33,266 --> 00:41:34,743
Duboko to cijenim.
580
00:41:34,767 --> 00:41:38,080
Hvala. Hvala svima
za izlazak večeras.
581
00:41:38,104 --> 00:41:40,374
Prije manje od dvije godine,
582
00:41:40,398 --> 00:41:43,168
stajali smo na rubu nuklearnog rata
583
00:41:43,192 --> 00:41:44,545
sa Sovjetskim Savezom.
584
00:41:44,569 --> 00:41:46,463
Ili, da stavim točku na to,
585
00:41:46,487 --> 00:41:50,259
potpuno uništenje života na Zemlji.
586
00:41:50,283 --> 00:41:52,928
U mjesecima i godinama nakon toga,
ratoborna retorika
587
00:41:52,952 --> 00:41:55,764
između naša dva naroda
samo se povećao.
588
00:41:55,788 --> 00:42:00,602
Dok govorimo, Rusi
imaju nuklearni arsenal
589
00:42:00,626 --> 00:42:04,106
uperenih u naše gradove, a mi u njihove,
590
00:42:04,130 --> 00:42:08,277
sumorna stvarnost koja je iskrila
egzistencijalno pitanje
591
00:42:08,301 --> 00:42:11,030
među našim timom ovdje u Bellfloweru:
592
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
kako se pripremamo za
što je neizbježno?
593
00:42:16,809 --> 00:42:19,079
Pa, kako stoji,
594
00:42:19,103 --> 00:42:20,706
postoji samo jedno stvorenje na Zemlji
595
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
koji mogu preživjeti atomsku eksploziju.
596
00:42:28,071 --> 00:42:29,631
Pa, nije tako smiješno
kad jedan od onih malih gadova
597
00:42:29,655 --> 00:42:31,175
izleti ispod peći,
598
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
točno, dame?
599
00:42:33,443 --> 00:42:36,638
Ali dopustili smo si da se zapitamo,
600
00:42:36,662 --> 00:42:41,310
što ako bismo mogli preživjeti
i ovu mogućnost?
601
00:42:41,334 --> 00:42:45,481
Ojačati ljude da prežive,
i da, čak i napredovati,
602
00:42:45,505 --> 00:42:48,484
na površini ozračene Zemlje.
603
00:42:48,508 --> 00:42:50,319
Znanstvena fantastika?
604
00:42:50,343 --> 00:42:54,073
Jednom možda, ali više ne.
605
00:42:54,097 --> 00:42:56,325
Nakon godina rigoroznog eksperimentiranja,
606
00:42:56,349 --> 00:43:00,621
naš tim je uspio
repliciraju stanični proces
607
00:43:00,645 --> 00:43:05,876
koji omogućuje žoharu
izdržati radioaktivne padavine
608
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
u ljudskom biću.
609
00:43:12,423 --> 00:43:15,844
Otkad je na liječenju
baš u ovoj zgradi,
610
00:43:15,868 --> 00:43:20,808
naš ispitanik prve faze
je razvio stanični matriks
611
00:43:20,832 --> 00:43:25,854
sposoban za hiperproliferaciju
daleko iznad normalnih pragova.
612
00:43:25,878 --> 00:43:31,276
Nevjerovatne razine otpornosti
na radioaktivno bombardiranje.
613
00:43:31,300 --> 00:43:34,029
Na isti način kao i obrezivanje stabla
614
00:43:34,053 --> 00:43:36,907
može ga paradoksalno stimulirati,
615
00:43:36,931 --> 00:43:38,408
ovaj predmet,
616
00:43:38,432 --> 00:43:41,745
trauma ga zapravo čini jačim.
617
00:43:41,769 --> 00:43:46,875
Zapravo, moglo bi potaknuti
ubrzan fizički rast,
618
00:43:46,899 --> 00:43:49,878
zbog čega smo trenutno
razvijanje tehnike
619
00:43:49,902 --> 00:43:51,630
prikupiti njegov DNK,
620
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
molekula koja
nosi genetske informacije.
621
00:43:55,666 --> 00:43:57,427
I uz rigorozne napore,
622
00:43:57,451 --> 00:43:59,471
vjerujemo da smo udaljeni samo tri godine
623
00:43:59,495 --> 00:44:04,101
od mogućnosti repliciranja
to rezultira drugima.
624
00:44:04,125 --> 00:44:07,187
Istovremeno, jesmo
nastavlja s drugom fazom.
625
00:44:07,211 --> 00:44:11,525
Ima više od 100 novih subjekata
primili in-utero cijepljenje,
626
00:44:11,549 --> 00:44:14,027
i dok nitko od rezultirajućih potomaka
627
00:44:14,051 --> 00:44:16,738
prošli su jednako dobro kao subjekt J,
628
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
ipak, svako suđenje ima
donio kritične nove podatke.
629
00:44:27,064 --> 00:44:31,086
Naše je uvjerenje da ovi napreci
630
00:44:31,110 --> 00:44:34,423
redefinirat će što znači biti čovjek
631
00:44:34,447 --> 00:44:36,425
i osigurati sef
632
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
i prosperitetnu budućnost za cijelo čovječanstvo.
633
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Budućnost gdje
nitko se ne treba bojati bombe.
634
00:44:53,049 --> 00:44:57,279
Budućnost ispunjena nadom i napretkom,
635
00:44:57,303 --> 00:45:02,117
gdje je Bellflower hrabar
inovacije preoblikuju svijet.
636
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Ovo je budućnost
koje ćemo zajedno graditi.
637
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Hvala.
638
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Hvala. Hvala. Hvala.
639
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Gdje je dovraga Pam?
640
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Jason?
641
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Ja to ne bih napravio.
642
00:46:28,227 --> 00:46:30,289
Što radiš ovdje, Pam?
643
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Vodim svog sina.
644
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Znaš da ti to ne mogu dopustiti.
645
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason je vrlo krhak dječak.
646
00:46:42,383 --> 00:46:45,053
Potrebne su mu redovite infuzije
kemikalija
647
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
i lijekove samo mi možemo pružiti.
648
00:46:48,164 --> 00:46:51,393
Lišite ga liječenja i umrijet će.
649
00:46:51,417 --> 00:46:52,936
ti lažeš
650
00:46:52,960 --> 00:46:54,896
Cijelo vrijeme si mi lagao.
651
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Fino.
652
00:46:56,514 --> 00:46:58,734
Recimo da Jason zna
preživjeti izvana.
653
00:46:58,758 --> 00:47:00,068
Što je s tobom?
654
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Mi?
655
00:47:01,786 --> 00:47:06,033
Bio si na eksperimentu
stabilizatori raspoloženja godinama.
656
00:47:06,057 --> 00:47:09,494
Vjerojatno je već
promijenio kemiju vašeg mozga.
657
00:47:09,518 --> 00:47:15,250
Zaustavite sada, nuspojave
bilo bi u najboljem slučaju iscrpljujuće.
658
00:47:15,274 --> 00:47:16,501
ne vjerujem ti.
659
00:47:16,525 --> 00:47:18,211
Pam.
660
00:47:18,235 --> 00:47:21,590
Nisi se mogao ni brinuti
od njega kad je bio beba.
661
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Što te tjera da misliš da jesi
je li više sposobna biti majka sada?
662
00:47:27,453 --> 00:47:29,890
Samo ti pokušavam pomoći, Pam.
663
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Bellflower brine o...
664
00:47:59,402 --> 00:48:01,463
- Mama?
- U redu je, dušo.
665
00:48:01,487 --> 00:48:03,548
Samo se čvrsto drži mame, u redu?
666
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Imam te.
667
00:48:23,008 --> 00:48:25,821
Uzmi ga. Reći ću im
ti si ga ukrao. Moj auto je vani.
668
00:48:25,845 --> 00:48:28,323
Nisam znala. Ne sve.
669
00:48:28,347 --> 00:48:30,367
- Žao mi je.
- Pam?
670
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Ići!
671
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
Pam?
672
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pam! Pam!
673
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Jeste li je vidjeli?
- Ona nije ovdje.
674
00:49:08,220 --> 00:49:09,865
Gdje je tata?
675
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Tata te je povrijedio, dušo.
676
00:49:13,642 --> 00:49:15,162
Ali obećavam od sada
677
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
Nikad nikome neću dopustiti
povrijediti te ikada više, u redu?
678
00:49:18,214 --> 00:49:22,043
Zašto ne legnete
i pokušaj malo odspavati, u redu?
679
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
U redu, mama.